If you use the -o option to omit the PID of the script ($$), then only the PID of the subshell and any other instances of the script (and any subshells they might spawn) will be considered, so the test will pass when there's only one instance:
if [ $(pidof -x -o $$ test.sh | wc -w) -eq 1 ]; then echo Passed; fi
