In HTTP, a request can only have a single response. Since the first response is the PDF file, the seconds response (i.e. the redirect) cannot be implemented.
You can try to redesign the two pages by redirecting to thanks.aspx and have thanks.aspx start the download automatically.