do you need client or server libraries? Anyway, since OS X supports unix scripts you should at least try build using "regular Unix" approach:
client:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/connector-c-building.html
server:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/installing-source.html