Is the mutex used in method GetValues() released before or after copy constructing the dummy instance?
Yes:-). Formally, there are two “copies” when returning a value: one to some special place used to actually return the value, and the second after the return, to wherever the value must be finally placed. Either or both can be optimized out, however. The destruction of local variables occurs after the first, but before the second. (NRVO and RVO may lead to the first being optimized out, but they don't affect your code, since you're not returning a local variable.)