I believe WPF is more forgiving and paths like "Assets/image.png" are possible. If you are writing a UWA (win 10) app then you need to use the "ms-appx" URI's.
My experience is "ms-appx:///Assets/image.png" works fine.
Yes, three "/"s (!) and no need for the name of the app in the path.