ContextMenu.PlacementTarget is not getting set, no idea why

Answer 1

Here is a working standalone XAML-only example based on your test case: a ContextMenu that retrieves a Command from the DataContext of its PlacementTarget using a Tag. You can reintroduce portions of your code until it stops working to try to find where the problem is: