First, a little background to explain the motivation: I\'m working on a very simple select()-based TCP \"mirror proxy\", that allows two firewalled clients to talk to each
It appears the answer to my question is "no, not unless you are willing and able to modify your TCP stack to get access to the necessary private socket-state information".
Since I'm not able to do that, my solution was to redesign the proxy server to always read data from all clients, and throw away any data that arrives from a client whose partner hasn't connected yet. This is non-optimal, since it means that the TCP streams going through the proxy no longer have the stream-like property of reliable in-order delivery that TCP-using programs expect, but it will suffice for my purpose.