You can use DataTables without JavaScript. It won't have sorting but the table, headers and divs that are hosting them will work. Just look at the page source - it has 3 divs each with a table with identical widths in thead. Top and bottom just provide header and footer and the one in the middle provides data. It's actually pretty close to your original idea that you need to heep these parts separated.
