Short answer: no.
Long answer: CSS is not intended, or very capable, at manipulating content. You could replace the text using a background image, but that is not very accessible. The various :after or :before techniques would also not be very cross-browser compatible.
You will need javascript to manipulate content in this manner.
