Please also note that if you're using Counterclockwise (the Eclipse plugin for Clojure), there is a mode, called "smart paste" (disabled by default) which takes care of correctly escaping special characters when you paste inside an existing literal String.