I finally got the answer to my question. The following works
var file = DocsList.getFileById(sheet.getId());
var folder = DocsList.getFolder("MyFolder");
file.addToFolder(folder);
// remove document from the root folder
folder = DocsList.getRootFolder();
file.removeFromFolder(folder);