I\'ve seen the other Mercurial case-folding Answers on StackOverflow - they say that if you have access to a case sensitive file system like unix then check out there and it
If you are using Bitbucket.org, you can browse the source on the problem branch, go to the file, click the drop down by edit, rename the file (or in our case rename the directory) commit those changes and pull.