In order for you to see the mail checkboxes in the list of potential scopes, Yahoo have to white-list your developer account. I could not find any documentation about this, or instructions for how to ask for it, so I can't back this up with any documentation.