It's a really simplistic approach, but I use a pair of wiki pages: one with the mysqldump of the database, and one written in a slightly more English-like format.
For the projects I've worked on, that's been sufficient (through the dozens of tables level). I don't know how well it might scale to larger projects (say in the hundreds of tables), but it's been good so far.
