In case of UILabel subview in the UITableViewCell, I accomplished auto resize of the label just by setting the label's constraints (using storyboard, Xcode 8.3.2).
This is working since apparently the label's and the cell's default behavior is sizeToFit. Same should work for UITextView as well.