I had the same problem, what I did was create a values-xx folder inside the main directory (main>>right click>>new>>directory) and then moved that folder to res/ directory.
It's not beautiful but it is a workaround to create a folder with Android studio.