The assignment of roles to users is stored in config.xml
file. Add the ID of the user directly to the role and then restart Jenkins.
In my case, I have a role named editor
and a bunch of users assigned to the role.
<...>
hudson.model.Item.Create
hudson.model.Item.Workspace
...
bob
alice
**newuser**