You can use Concat function https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/models/database-functions/#concat
from django.db.models.functions import Concat
from django.db.models import Value
MyModel.objects.filter(**kwargs).update(my_field=Concat('my_other_field', Value('a string'))