I have a PHP file a configuration file coming from a Yii message translation file which contains this:
\'value\' \'
When an included file returns something, you may simply assign it to a variable
$myArray = include $in;
See http://php.net/manual/function.include.php#example-126