Well, if browser support and ease of editing are the biggest concerns I think you are stuck with the file+directory approach unless you are willing to provide an editor for the single file format and live with not very good support in browsers.
You can create a single file by compressing the contents. You can also create a parent directory to ease handling.
