I am copying a pre-existing database to /data/data/packagename/databases using code learned from using-your-own-sqlite-database-in-android-applications
Actually, with a bit more reading, I have discovered that I need to
use the SQLiteDatabase.NO_LOCALIZED_COLLATORS flag when calling
SQLiteDatabase.openDatabase() - this no longer causes the problem.