Check the HTTP headers that chrome is sending with the request (Using browser extension or proxy) then try sending the same headers with CURL - Possibly one at a time till you figure out which header(s) makes the request work.
curl -A [user-agent] -H [headers] "http://something.com/api"