I installed docker-machine 0.1.0 and docker-compose 1.1.0 on Mac OS 10.8.5.Docker-machine is running normally and able to connect by docker-machine ssh.
I know it's silly, but in my case I just tried with sudo and it worked like a charm.
sudo
in your case, just try: $ sudo docker-compose up
$ sudo docker-compose up