I wouldn't count as a solution, but perhaps enclosing the chunk between an
<% if false %>
...
<% end %>
or if you feel a little dirty, create a helper that simply outputs nothing.
I've never needed it, but I'm stumbled there seems to be no out-of-the-box solution for this.