In Swift 4, you can change the font and colour of UIBarButtonItem by adding the following code.
addTodoBarButton.setTitleTextAttributes(
[
NSAttributedStringKey.font: UIFont(name: "HelveticaNeue-Bold", size: 17)!,
NSAttributedStringKey.foregroundColor: UIColor.black
], for: .normal)