Jinja2 and Mako are both apparently pretty fast.
How do these compare to (the less featured but probably good enough for what I\'m doing) string.Template ?
If you can throw caching in the mix (like memcached) then choose based on features and ease of use rather than optimization.
I use Mako because I like the syntax and features. Fortunately it is one of the fastest as well.