I recently turned the original gist into a heroku cli plugin.
Just install:
heroku plugins:install https://github.com/naaman/heroku-vim
And use:
heroku vim
The heroku vim command will drop you into a bash shell with vim installed on your $PATH. All you have to do is retrain your fingers to type heroku vim instead of heroku run bash.