VS2012 added a new command called SolutionExplorer.SyncWithActiveDocument. The default shortcut for c# is Ctrl+[,S
This command will navigate to the active file in the Solution Explorer.
Also, it seems that you need to have the "Track Active Item in Solution Explorer" option turned off.