There are a range of tools available for creating publication quality tables using R, Sweave, and LaTeX. In particular, there are helper functions like latex in
latex
I highly recommend ConTeXt which makes use of the TABLE package. There is a Table overview in contextgarden and an exhaustive manual.