There are a range of tools available for creating publication quality tables using R, Sweave, and LaTeX.
In particular, there are helper functions like latex in
There is a tabular function in the tables package which addresses formatting, alignment and label operations. The package has a vignette which is a good starting point.