In my app, I had same problem. I used Swift and this worked for me. In your viewForTableColumn:
let cell = tableView.makeViewWithIdentifier(tableColumn!.identifier!, owner: self) as! NSTableCellView
cell.textField?.drawsBackground = true
cell.textField?.backgroundColor = NSColor.clearColor()