I guess I am still unclear about what it is you are trying to do, but JScript.NET might be worth looking into, though Managed JScript seems like it may be more appropriate for your needs (it is more like JavaScript than JScript.NET).
Personally, I thought it would be cool to integrate V8 somehow, but I didn't get past downloading the source code; wish I had the time to actually do something with it.
