where $project needs to specify which fields to pass through, $addFields will return all fields and add or replace specified fields.
{ $addFields: { field3: { $gt: ['$field1', 10] } } }
will achieve exactly what you want.
Please note, this feature was added in Mongo version 3.4.
