Polymer provides a method to this (source):
For locating dynamically-created nodes in your element's local DOM, use the $$ method:
this.$$(selector)
$$ returns the first node in the local DOM that matches selector.
In your case, this should work:
console.log(this.$$('#' + id));