My development phone is a Nexus 5, running Android 4.4.2.
In my application, I am attempting to create a folder on external storage that wi
Turns out the issue was due to, I think, indexing.
Basically all of the other devices I tested on, allowed me to reconnect the USB connection and view the created files and folders.
For some reason my Nexus 5 doesn't index the folders/files, even though they exist.
I downloaded a different 3rd party file explorer application and noticed all the folders and files were there.
So to view these folders and files via USB debugging, I have to restart the phone in order to re-index them, which seems quite annoying but it is better than it not working at all.