In git 1.7.9.5 I could run the following lines without error:
export SVNPASS=readonly git clone git@github.com:dtenenbaum/RGalaxy.test.git cd RGalaxy.test/ g
In SourceTree, simply remove the checkbox ticked with "local branch should track remote branch".