You could try to follow the script mentioned in my answer about diffMerge (for Windows) and see if it works.
The executable path could be better expressed with:
#!/bin/sh
"C:/Program Files/Araxis/Araxis Merge/compare.exe" -title1:"$1 (repo version)" -title2:"$1 " -max "$2" "$5"