I designed a data model which is represented by an XSD scheme. The data model also provides the types that are being used as web service parameters in a WSDL descriptor.
I know the following tools that generate documentation from XML Schema files (XSD):
For small a XML schema, I would probably suggest using the xs3p XSLT stylesheet. For more a complex schema, I suggest using xsddoc.