I received some amazing help from others, concerning finding and replacing text with jquery.
The code below will find the word: \"Subject:\" and replace it with \"Na
You could try attaching an event to the ajaxStop event as well as on load:
function replaceText() {
var jthis = $(this);
$("*").each(function() {
if(jthis.children().length==0) {
jthis.text(jthis.text().replace('Subject:', 'Name:'));
}
});
}
$(document).ready(replaceText);
$("html").ajaxStop(replaceText);