Say I have a pair of XML documents
mystring
and
If you are okay with printing an empty string instead of 'not-found' message then use:
/Foo/concat(Baz/text(), '')
Later, you can replace the empty strings with 'not-found'.