I know that it is far too late, but it can be done with simple CSS:
select[readonly] option, select[readonly] optgroup {
display: none;
}
The style hides all the options and the groups when the select is in readonly
state, so the user can not change his selection.
No JavaScript hacks are needed.