After thinking the only way to get this working was to do a repair on Visual Studio 2017, using the installer, I realized that we had BundleTable.EnableOptimizations = true; in Bundle.config. I removed this line and added it to Web.Debug.config transformation and it started working as expected.