I don't like them very much but here is how you could do this with an AFTER INSERT trigger:
CREATE TRIGGER TableX_AfterInsert_TRG
ON TableX
AFTER INSERT
AS
UPDATE TableX AS t
SET t.newcolumn = t.oldcolumn
FROM Inserted AS i
WHERE t.PK = i.PK ; -- where PK is the PRIMARY KEY of the table