I played around a bit with other possibilities but using a 9 patch with fixed margins and found out that the layer-list drawable is allowing to define offsets, hence margins around its enclosed drawables, so this worked for me:
-
and then you can use this as the "android:windowBackground":