Yeah i think you're right about the single connection, and of course the client wouldnt be sending any actual data to the server, more like just simple commands like 'move forward', 'turn left', etc. and the server would move the character on the map and send the new co-ordinates back to the client.
