For example, a deployment yaml file:
apiVersion: extensions/v1beta1
kind: Deployment
metadata:
name: guestbook
spec:
replicas: 2
template:
metadata
You can't do it automatically, you need to use an external script to "compile" your template, or use helm as suggested by @Jakub.
You may want to use a custom bash script, maybe integrated with your CI pipeline.
Given a template yml file called deploy.yml.template very similar to the one you provided, you can use something like this:
#!/bin/bash
# sample value for your variables
MYVARVALUE="nginx:latest"
# read the yml template from a file and substitute the string
# {{MYVARNAME}} with the value of the MYVARVALUE variable
template=`cat "deploy.yml.template" | sed "s/{{MYVARNAME}}/$MYVARVALUE/g"`
# apply the yml with the substituted value
echo "$template" | kubectl apply -f -