What exactly is wrong with the compilation of JMathTools? I also wanted to do a quick 3D visualization some time ago and I have successfully used JMathTools. The API is straightforward and zooming, rotating and panning come out of the box. It isn't possible to customize every aspect of the graph, but since it is open source, you have the chance to do the modifications yourself.
