With Octave I am able to plot arrays to the terminal, for example, plotting an array with values for the function x^2 gives this output in my terminal:
x^2
If you’re constrained to matplotlib, the answer is currently no. Currently, matplotlib has many backends, but ASCII is not one of them.