In the end, I believe this turned out to be some kind of incompatibility with ReSharper.
ReSharper seems to have caused Automapper code to display incorrectly, but work just fine (even though it displays red with error messages). Uninstalling ReSharper fixed this issue completely.