How can I create regular, non-admin users in CouchDB?
The CouchDB documentation has a short article about the security features of CouchDB and how to configure a "reader" which is what resembles a user in a relational database.